Presentación: SIN RETORNO de Susana Rodríguez Lezaun por Miguel Izu

La vuelta de Sin retorno, de Susana Rodríguez Lezaun

Miguel Izu

El pasado 29 de diciembre Susana Rodríguez Lezaun presentó en Pamplona la reedición revisada de la que fue su primera novela, y también primera de la trilogía protagonizada por el inspector de policía David Vázquez e Irene Ochoa: Sin retorno (2015), Deudas del frío (2017) y Te veré esta noche (2018). Una saga que ha tenido un considerable éxito y que probablemente sea pronto convertida en serie de televisión.

En diálogo con la también escritora Laura Pérez de Larraya explicó que cuando escribió la novela, allá por 2010, no tenía experiencia como escritora, solo como periodista, y le costó mucho acabarla, tuvo que rehacerla muchas veces. Consiguió encontrar una editorial que quería publicarla, DeBolsillo, pero le dijeron que había escrito una crónica periodística, que el texto era poco literario y que no le había puesto adjetivos. Se lanzó a corregir y a sembrarlo de adjetivos y le dio tantas vueltas que cree se le fue la mano. El libro triunfó, tuvo ocho ediciones, pero ella no se había quedado del todo contenta con el resultado, sobre todo cuando empezó a tener más experiencia como escritora, no reconocía el texto como propio. Cuando su actual editorial, HarperCollins, mostró interés por adquirir los derechos de Sin retorno, que había recuperado por la caducidad del contrato anterior, Susana puso una condición: que pudiera revisarlo. Dedicó cinco meses a corregir y, aunque la historia es la misma, quitó “el exceso de azúcar”, puso alguna escena nueva, suprimió alguna de las que había. Ha sido un regalo para ella, dijo Susana, porque ahora sí se identifica con el texto y se siente que ha crecido como escritora. En los últimos años ha aprendido mucho, sobre todo escuchando a otros escritores y, especialmente, a sus “lectores cero”, cree fundamental ser humilde, tener en cuenta las opiniones de otros y seguir siempre aprendiendo. Explicó lo importante que es el que, después de las correcciones del propio autor, luego haya otra corrección de otras personas que aporten puntos de vista distintos.

Contó Susana que en estos años ha cambiado mucho; Sin retorno lo empezó a escribir con un niño colgado del cuello que hoy ya tiene 18 años. Ahora tiene más tiempo, es más tranquila, se agobia menos, elije las cosas por las que enfadarse y el tiempo que no pierde en las que no merecen la pena lo puede dedicar a la creación, también sabe aprovechar algunos enfados para trasladarlos a sus personajes.

Laura destacó que en sus libros se detecta el amor de Susana por su tierra, algo que la interesada confirmó explicando que desde pequeña ha recorrido muchos lugares de Navarra con su familia y tiene muy buenos recuerdos asociados a casi todos ellos ⸺confesó que, aunque se propone ir todos los años, tiene pendiente visitar las Bardenas Reales⸺, como con Roncesvalles, donde arranca la trama de Sin retorno y que conoce muy bien ⸺tiene iniciado el Camino de Santiago, que piensa hacer por tramos y con calma⸺, o todas las calles y bares de Pamplona. Se declara muy pamplonica y muy sanferminera. Laura leyó del libro su descripción de Pamplona como «ciudad con aspecto de señora mayor con ínfulas de jovencita», que Susana explicó: los pamploneses estamos muy orgullosos de nuestra ciudad, se nos llena la boca para presumir de lugar agradable, limpio, con buenos servicios, poca delincuencia, muchas zonas verdes, buena calidad de vida, somos gente tranquila, ordenada y solidaria, pero todos los años (salvo pandemia de por medio) llega el 6 de julio, nos plantamos la cresta, da igual si eres empresario, operario, jubilado, banquero, bancaria, hasta los perros van con pañuelico, y nos desmelenamos.

Pese a la historia de amor contenida en la trilogía abierta por Sin retorno, Susana no cree en el flechazo fuera de la literatura; sí en la química entre dos personas y en que una relación que inicialmente no sea de amor acabe con el tiempo en romance. Ve casi imposible una relación de pareja como la de sus personajes, en la que uno de ellos es un asesino obligado a mentir. También contó que le han servido de mucha ayuda y le han tratado muy bien, entre otras personas que le han asesorado, los policías con los que ha contactado para escribir y también en sus tareas como directora de Pamplona Negra, hasta el punto de hacer amistad con algunos de ellos.

Preguntada por el público sobre qué le diría la Susana de 2021 a la de 2010, cuando se puso a escribir una novela, dijo que debería haberse formado un poco más en escritura creativa, le costó mucho porque no tenía un guion, ni un método, ni fichas de los personajes, solo notas deslavazadas, se fue apañando sobre la marcha y tuvo que empezar de nuevo y reorganizarlo todo demasiadas veces. Reconoció que, aparte del vicio de no poner adjetivos, o luego poner demasiados, tenía el de extenderse demasiado en las descripciones, que son necesarias y que le gusta escribir, pero las hacía demasiado largas y en la nueva edición ha abreviado algunas de ellas. También le preguntaron por las traducciones de sus libros a otras lenguas, contó que de momento le han traducido al italiano y al portugués y que no tiene más remedio que confiar en los traductores y en que hagan un buen trabajo. Por su dedicación profesional a la corrección editorial sabe que a veces hay traducciones demasiado libres y lo importante que es mantener la intención y el espíritu del autor.

Ficha

Sin retorno

Susana Rodríguez Lezaun

HarperCollins, 2021 (nueva edición revisada)

ISBN: 978-8418623165

640 páginas, 19×12 cm, tapa blanda

Sinopsis

Hace tiempo que Irene Ochoa se siente atrapada en un callejón sin salida cuyos muros se estrechan a medida que los abusos por parte de Marcos, su marido, se convierten en una rutina. No tiene más armas que su instinto de supervivencia. No hay otra opción: la vida de Marcos o la suya. La oportunidad se presenta un miércoles, cuando él llega más borracho de lo normal y, tras un par de tragos, se queda profundamente dormido. Horas más tarde, los bomberos y la policía investigan las causas del incendio que se ha cobrado la vida de Marcos. Todo ha salido según lo planeado, pero hay algo que Irene no puede controlar. Aquella misma noche en la que apenas empieza a saborear la libertad conoce al hombre que podría arrebatársela: el inspector David Vázquez, el encargado del caso. Empieza así una relación marcada por la pasión, el anhelo y el peligro.

Mientras Pamplona sigue conmocionada por el accidente, el inspector Vázquez deberá resolver uno de los casos más escabrosos de su carrera: varios peregrinos del camino de Santiago han aparecido muertos en Roncesvalles, a solo unos kilómetros, y todo apunta a que ha sido obra de un asesino en serie. En una carrera contrarreloj, David Vázquez arriesgará su propia vida para atrapar al asesino.

©Artículo: Miguel Izu, 2022.

Visitas: 138