‘Nobela beltz kaskarra’ (‘Una novela negra cutre’)- mini relato bilingüe

El escritor Txema Arinas tiende un puente entre el euskera y el castellano, con su mini relato bilingüe ‘Nobela Beltz Kaskarra’ (‘Una novela negra cutre’).

Nobela beltz kaskarra

   Bi andrazkoen hilketen atzean inolako trama taxuzkorik ez dago, senar eta suhi hiltzailearen trikimailu lardaskagarri eta benetan barregarri bat baizik (emaztea eta amaginarreba akabatu eta gero bere lantegira jo egin zuen, bertan sute bat sortu eta bere burua zango batetik ahuspez eskegi egin zuen Ertzaintza edo nolabait nahastearren). Ezin jakin oraingoz behintzat zer dela eta garbitu zituen bere emaztea eta amaginarreba, noski. Izan ere, nik zer edo zer asmatzekotan motiborik zentzuzkoena edo arruntena biak Gabon garaian elkarrekin egon izana litzateke; baina, ez dakit nik hau epailearen aurrean nolabaiteko zuribide/eximenterik den, hau da, politikoki guztiz okerra litzatekeelakoan nago. Edonola ere, ageri da atzean ez zegoela inolako trama kriminalik, ez zorrik ez eta sikariorik tartean. Are okerrago, badirudi, gure eguneroko kronika beltz txikiaren arabera, egiazko gaizkileak egotekotan, esaterako, droga saltzaileen arteko ustezko edo balizko zor kitatze baten ondorioz bi hilketa, tramak nola edo hala eta derrigorrez txapuzara jo behar zukeela, hau da, Cataluniako Bordils herrian bi gamelu garbitu egin zituzten ehizari eta haxix landatzaileen kasuan bezala. Kasu hartan, hitzaileei bien gorpuak mendi edo baso barrenean ehorztera zihoazela land-roverra lokatzean trabatu egin zitzaien eta. Badirudi ere gurean, fundamentuzko istorio beltzak asmatzeko, hots, barregarriak edo tragedia hutsak ez direnak, trama sakon, luze eta batik bat korapilatsuak izan ezean, Gürtel edo Andaluziako EREetakoa bezalakoak asmatu beharrean gaudela, nahitaez eta batez ere gure errealitatearekin egiazko zerikusirik izan dezaten; bestela, gainerako guztiak, hutsaren hurrengoak.

Una novela negra cutre

Detrás del asesinato de las dos mujeres no había ninguna trama de verdadero fuste, sino una artimaña chapucera y verdaderamente ridícula para el marido y bombero (después de matar a la mujer y a la suegra se dirigió a su taller para prenderse fuego y colgarse del techo boca abajo con el fin de despistar a la Ertzaintza). No se puede saber, al menos todavía no, por supuesto, el motivo por el que mató a su mujer y a la suegra. De hecho, de tener que adelantar algún motivo yo lo achacaría a que era Navidad y tenían que estar todos juntos; pero, no sé yo si eso se podría presentar como un eximente ante un juez, me temo que sería políticamente incorrecto, mucho. De cualquier manera, es evidente que detrás de ello no había ninguna trama criminal, esto es, ni deudas, ni sicarios de por medio. Todavía peor, parece que de haber habido, de acuerdo a la pequeña crónica negra diaria, verdaderos criminales, por ejemplo el asesinato por un supuesto o posible ajuste de cuentas entre traficantes de droga, la trama habría derivado inexorablemente hacia la chapuza de alguna u otra manera, esto es, como en caso de los cazadores y cultivadores de hachís que mataron a dos camellos en el pueblo de Bordils en Cataluña. En aquel caso a los asesinos se les trabó el land-rover en un lodazal cuando iban a enterrar los dos cadáveres en lo más profundo del bosque. También parece que entre nosotros, para crear historias negras con cierto empaque, es decir, que no sean cómicas o puras tragedias, y a falta de tramas profundas, largas y sobre todo complicadas, estamos obligados, queramos o no y sobre todo para que tengan verdadero respaldo en nuestra realidad criminal patria, a imaginar otras como la de los EREs de Andalucía o la de la Gürtel; de lo contrario, todas las demás, puras anécdotas.

Texto: © Txema Arinas García, 2018.

Visitas: 79