ARENA NEGRA de Cristina Cassar Scalia por Beckett & Hawk
Cristina Cassar Scalia es originaria de Noto, localidad al sur de Sicilia. Oftalmóloga de profesión, vive y trabaja en Catania. Ha alcanzado el éxito en Italia con la serie de su subcomisaria siciliana, que, por el momento, conforman los títulos Arena negra, La logica della lampara, La salita dei Saponari, L’uomo del porto y Il talento del cappellano, todas protagonizadas por la subcomisaria Giovanna Garrasi, también conocida como Vanina. La popularidad de sus novelas criminales ha impulsado la creación de una serie de televisión basada en las historias de la subcomisaria.
La ceniza volcánica del Etna cubre la ciudad de Catania y la subcomisaria de la Policía Judicial, Giovanna Garrasi, conocida como Vanina, se enfrenta a un nuevo caso: descubrir qué esconde el cadáver de una mujer aparecido en una villa de Sciara. Las circunstancias no pueden ser más extraordinarias: la casa, de aire señorial y prácticamente abandonada desde 1959, se encuentra en ruinas y el cuerpo está momificado. Identificar el cadáver y determinar la causa de la muerte será como atravesar el túnel del tiempo. Décadas atrás, la villa ya fue el escenario de un famoso crimen. ¿Estarán relacionadas ambas muertes?
En su empeño por aclarar el misterio, la subcomisaria encontrará un aliado inesperado: el comisario Biagio Patanè, quien, aburrido por la jubilación, estará encantado de rebuscar en sus recuerdos para ayudarla. La tenaz subcomisaria sacará a la luz una sorprendente historia de avaricia y rencor que todos creían enterrada, pero que se arrastrará hasta el presente dejando tras de sí un rastro de sangre.
La novela se desarrolla en las faldas del Etna mientras este deja constancia de que está allí y no es solo decoración. La subcomisaria Garrasi que devora cine negro por todos sus poros, y mientras transcurre la historia nos deja un repaso culinario de la zona.
La escritura y traducción es muy correcta, en algunos tramos se puede decir que exquisita. Los personajes, que podemos decir que son muchos, se descubren en pinceladas que solo rompen los que llevan más peso en la historia. Con algunas notas de ironía siciliana, la historia es complicada de seguir en algunos momentos o yo estaba más espeso de lo normal. Lo que si puedo afirmar sin dudarlo es que es una novela que encaja en muchos lectores y que como Opera prima, vaticinamos una gran acogida de publico, tiene lo que se necesita y aunque como he leído en alguna opinión que recuerda al mejor Camilleri y eso son palabras mayores, digamos que en nuestro caso diríamos que recuerda a Camilleri en algunos puntos, pero al mejor, quizás sea algo exagerado, ya que para nuestra modesta opinión, el mejor Camilleri es nivel Dios.
©Reseña: Beckett & Hawk, 2022.
Visitas: 176
